Messaging: Client Threads Restored, Deep Links Fixed

Client conversations that had quietly stopped appearing in the hub list are back, and opening a message from a notification no longer lands on a blank screen.

• Threads linked to a client portal list correctly again
• Notification deep links open the conversation instead of crashing the page
• Live updates reconnect cleanly when several panels watch the same data